BYE SANMANIEGO BYE ECO SCHOOL

It´s the final day of Eco School…The final day has arrived for Sanmaniego and for all of us. Thanks a lot Sanmaniego for spending our last week with Eco School team in Barria.  Bye to all the teachers we hope a safe trip back home to the UK.

We will miss you and we love you,

All the best, 

See you soon… maybe next year?

Hoy es el último día en Eco School y ha llegado tanto para el Instituto Sanmaniego como para todos nosotros. Muchas gracias Sanmaniego por pasar la última semana con el equipo de Eco School en Barria. Nos despedimos de todos los profesores y os deseamos que tengáis un buen viaje de regreso al Reino Unido.

Os echaremos de menos y os queremos y os deseamos lo mejor,

Esperamos veros pronto… ¿quizá el año que viene?

Gaur Eco Schoolen azken eguna dugu eta bai Sanmaniego Ikastetxerako baita bertakoentzat iritsi da. Eskerrik asko Sanmaniego azken aste hau Barrian Eco Schooleko taldearekin disfrutatzeagatik. Irakasle guztiak agurtu nahi ditugu eta etxera bueltan bidai ona izan dezazuen opa dizuegu.

Faltan botako zaituztegu eta onena opa dizuegu,

Laster elkar ikustea espero dugu…hurrengo urtean behar bada?

A DAY OF ADVENTURES

Today we went on a big adventure all the way to the mountain of Araia! We trekked up and up through the clouds and rain until we reached the spring at the top. We arrived back to Barria a bit soggy but very refreshed and well exercised! In the afternoon we went on a learning adventure, taking part in first aid, design a product and circus activities. Later, we got to see all of the photos and films we made earlier in the week which were amazing! For our last night here we had a disco party, pumping music, taking photos and using the last of our energy dancing the night away!

Hoy por la mañana fuimos hacia una gran aventura hacia las montañas de Araia. Comenzamos a pasear entre las nubes y las lluvia pero en la encima nos encontramos con la primavera. Regresamos a Barria un poco cansado pero muy renovados por el ejercicio. Por la tarde participamos en los talleres de primeros auxilios, diseña un producto y circo. Más tarde vimos todas las fotos de que hemos sacado esta semana incluidas las que hicimos en la actividad de fotografía y el corto que grabamos y tanto estábamos esperando. En nuestra última noche tuvimos una pequeña fiesta en la que escuchamos nuestras canciones preferidas, sacamos fotos y utilizamos la energia que nos queda para bailar.

Gaur goizean Araia inguruko mendietara joan gara abentura ikaragarri baten bila. Ibilaldia hodei eta euri artean hasi badugu ere azkenean hainbeste espero genuen udaberriarekin egin dugu topo. Ostean, Barriara bueltatu gara pixkat nekatuta baina oso berrituak egindako kirolagatik. Arratsaldean taller desberdinetan parte hartu dugu; lehen sorospenak, produktu diseinua eta zirkoa. Gero, astean ateratako argazkiak ikusi ditugu eta baita argazkigintza ekintzak ateratakoak. Nola ez, hainbeste espero genuen film laburra ikusi dugu eta benetan ondo egin dugula lan, emaitza ezin hobea da. Gure azken egunerako jaia izan dugu gustoko abestiak entzuten, argazkiak ateratzen eta azken energiak dantzarako izan dira.

ECO DREAMS

We spent the morning making our very own dream catchers made from the forest around Barria. We headed back into the forest during our photography workshop, where we took some beautiful pictures of the natural surroundings. We broke some Eco school records in the music class before meeting Luís the scientist, who taught us all about renewable energy. Riveting! At night we played a funny hide-and-seek style game within the ground of Barria, using our torches. We better go to bed now, we have a long day ahead of us tomorrow!

DREAM CATCHERS

PHOTOGRAPHY

Hoy por la mañana estuvimos creando unos dream catchers o atrapa sueños muy bonitos y personales, sobre todo porque usamos materiales que recogimos ayer del bosque. Hoy volvimos a ese lugar  durante el taller de fotografía en el que sacamos unas preciosas fotos de los paisajes de la zona. Después en la clase de música batimos unos cuantos records acertando las letras de las canciones. Más tarde conocimos al técnico en energía sola, Luis, que nos enseñó inventos muy ingeniosos que funcionan con energía solar. Por la noche jugamos con nuestras linternas a un escondite muy especial. Ahora es mejor que vayamos a la cama porque mañana nos espera un día lleno de más actividades.

RENEWABLE ENERGY

Gaur goizean gure dream catcher edo amets harrapakari pertsonalak sortu ditugu basoan atzo jasotako makilekin. Gaur bertara bueltatu gara argazkigintza tailerrean bertako inguruetako argazkiak ateratzeko. Ondoren, musika klasean oso ondo egin dugu abestien letra asmatu baitugu aurreko errekorrak hautsiz. Gero, eguzki energiari buruzko hitzaldia izan dugu Luis teknikariarekin, bere laguntzaz energia berriztagarriekin funtzionatzen duten tramankuluekin aritu gara jolasten Gauean ezkutaketa jolas berezi batean aritu gara gure linternekin. Orain, ohera joateko garaia da bihar ekintza ugari baititugu zain.

LEARNING about NATURE

Today we did lots and lots of things. In the morning we did film making, starring in our very own short film. We can´t wait to watch the edited footage on Thursday! We also learnt lots about ecological gardening, planting lettuces and exploring the very special eco garden we have here at Barria. After lunch we continued to learn about nature, as we went on a winding walk through the forest, searching for interesting things as we went. So much fun! In the evening we played even more games, competing in groups to win points for our teams!

Hoy hicimos muchas cosas en Barria. Por la mañana hemos grabado un corto protagonizado por nosotros mismos. Estamos tan ilusionados que casi no podemos ni esperar a ver el resultado. También aprendimos cosas sobre los huerto ecológicos plantando lechugas y explorando el huerto ecológico tan especial que hay aquí en Barria. Después de comer continuamos aprendiendo cosas interesantes sobre la naturaleza y para ello nos fuimos a dar un paseo por el bosque buscando cosas muy interesantes. ¡Todo muy divertido! Por la noche jugamos aún más juegos competimos en grupos para conseguir hojas para los arboles de nuestro grupo.

Gaur Barrian ekintza ugari egin ditugu. Goizean film labur bat grabatu dugu, oso interesgarria izan da eta oso emozionatuta gaude, ezin dugu itxaron, emaitzak ikusteko irrikitan gaude. Baita baratza ekologikoei buruzko gauza interesgarriak ezagutu ditugu ere, gainera, bertako baratza ekologikoa esploratzeko aukera izan dugu ere. Bazkal ostean naturari buruzko jakintza gehiago ikasi ditugu, horretarako, basotik ibilaldia egitera joan gara gauza oso interesgarriak ikusiz. Eguna oso dibertigarria izan da! Gauean jolas txapelketa izan dugu eta gure taldeetako zuhaitzak hostoz bete ditugu irabazitako puntuekin.

WELCOME SAMANIEGO LAGUARDIA

A very busy first day at Eco School! After meeting our native teachers Gavin, Phoebe, Jessica and Josh, we learned a little about British culture before going to see where we are sleeping. We took part in a treasure hunt to win some house points for our teams before having a photo shoot and making some scrap books for our memories. As the sun set on Barria we have been cutting up a rug in our Eco School dance competition. Hilarious!!!

¡Tuvimos un primer día lleno de actividades en Eco School! Después de conocer a nuestros profesores nativos Gavin, Phoebe, Jessica y Josh, aprendimos cosas interesantes sobre la cultura británica antes de conocer nuestras habitaciones. Después, participamos en una aventura buscando un tesoro que escondía un mensaje secreto acerca de Eco School y en la que ganamos puntos en formas de hojas para nuestros equipos de esta estancia en Barria. Más tarde, hablamos acerca de nuestros sueños y deseos y nos sacamos unas fotos muy divertidas con nuestros mensajes, también creamos nuestro scrap book para escribir estos días acerca de las actividades. Al anochecer rompimos la pista de baile en una competición muy divertida.

 

Ekintzaz beterikoa izan da Eco Schoolen lehenengo eguna! Gure irakasle natiboak Gavin, Phoebe, Jessica eta Josh ezagutu ondoren, gauza interesgarriak ikasi ditugu kultur britainiarraren inguruan. Ondoren, altxorraren bila abenturan parte hartu dugu non Eco School inguruko mezu sekretu bat deskubritu dugun eta gainera hainbat hosto itxurako puntu irabazi ditugu gure taldeentzat. Beranduago, gure ametsen inguruan aritu gara hizketan eta amets hauek azalaraziz argazki oso dibertigarriak atera ditugu. Baita scrap book bat sortu dugu egun hauetan gertatzen diren gauzen inguruan idazteko. Iluntzean dantzalekua suntsitu dugu dantza txapelketarekin.

BYE BYE LA MILAGROSA

Today after cleaning, and packing up our things we have been writing farewell messages in our scrapbooks. After this we learnt about a traditional Scottish dance called the Ceilidh. This is a fantastic way to learn more about our teacher’s culture and also to enjoy dancing.

Now we have to say goodbye to our teachers, we had a fantastic week, thank you and we are going to miss you.

See you soon.

Hoy después de recoger nuestras cosas y hacer las maletas hemos estado escribiendo mensajes de despedida en nuestros scrapbook. Después aprendimos un baile tradicional escocés llamado Ceilidh. Ha sido una genial manera de  aprender más cosas interesantes sobre la cultura de nuestros profesor y a la vez disfrutar bailando.

Ahora tenemos que despedirnos de nuestros profesores, tuvimos una semana fantástica, muchas gracias y os echaremos de menos.

Gaur gure gauzak txukundu eta maletak egin ostean gure scrapbooketan mezuak elkarri idatzi dizkiogu agur esateko. Gero Eskoziako dantza tradicional bat iaksi dugu Ceilidh dantza. Modu ezin hobea gura irakasleen kultura hobeto ezagutzeko lagunekin dantzatzen dugun bitartean.

Orain agur esateko momentua heldu da, aste ikaragarri ona izan dugu, eskerrik asko eta faltan botako zaituztegu.

OUR PENULTIMATE DAY AT BARRIA

Today has been a great day! We took a bus to the mountain of Araia where we had a wonderful walk through the trees, following the river to the source at the top. The weather was lovely and sunny so we took our off shoes and cooled down, dipping our feet into the water – It was refreshing but freezing! After a delicious lunch and relaxing in the sun with our friends it was time for some more activities – first aid, song writing and circus! We learnt lots whilst practicing our english and having lots of fun! Later, we all got to see the films and photographs we took earlier in the week – they were spectacular! We finished off the day with a disco where we showed off all of our best dance moves and had a ton of fun with our friends and teachers!

Hoy ha sido un gran día! Cogimos un autobús que nos llevó a la montaña de Araia donde dimos un magnífico paseo entre los árboles, siguiendo el curso del río hasta la cima. El tiempo era maravilloso y soleado, así que nos descalzamos y metimos nuestros pies en el agua – Era refrescante pero el agua estaba congelada! Después de una deliciosa comida y de relajarnos al sol con nuestros amigos, era hora de hacer más actividades – primeros auxilios, componer canciones y circo! Hemos aprendido mucho mientras practicábamos nuestro inglés y nos lo pasábamos genial! Más tarde, vimos la película y las fotos que nos sacamos durante la semana – eran espectaculares! Terminamos el día con una discoteca donde mostramos nuestros mejores movimientos de baile y nos divertimos mucho con nuestros amigos y profesores!

 Gaurkoa oso egun ona izan da! Autobus batek Araiako mendiraino eraman gaitu eta ibilaldi zoragarria egin dugu zuhaitzen artean, ibaiaren ibilbidea mendi tontorreraino jarraituz. Eguraldia bikaina eta eguzkitsua zen, horregatik, oinetakoak kendu eta uretan sartu ditugu – freskagarria zen, baina ura hoztuta zegoen! Oso ondo bazkaldu eta gure lagunekin erlaxatu ondoren, aktibitate gehiago egiteko momentua zen – lehen sorospenak, abestiak konposatu eta zirkua! Gauza asko ikasi ditugu gure ingelesa praktikatzen genuen heinean eta primeran pasatu dugu! Geroago, astean zehar ateratako argazkiak eta filma ikusi dugu – izugarriak ziren! Diskoteka batekin bukatu dugu eguna, gure dantza pauso hoberenak erakutsi ditugu eta primeran pasa dugu lagunekin eta irakasleekin!

FIRS AID

FIRST AID

CIRCUS

SNAP SNAP!

At Eco School today we got our creative juices flowing! We started out the morning with Jessica learning about how to take photographs like the professionals, then we went out to try out our newfound skills. With Gavin we came up with our own inventions, designing the new products and presenting them to the class. Soon after with Phoebe we made our very own dream catchers making us of recycled and found materials. So cool! After that hectic morning we had a visit from a local photovoltaic systems expert, Luís, who taught us all about renewable energies. We got to play with some solar toys and gadgets! I think there are a few budding scientists in our group… 

 

¡Hoy en el Eco School hemos desatado nuestro genio creativo! Empezamos la mañana con Jessica, aprendiendo como sacar fotografías como los profesionales y luego salimos para probar nuestros nuevos conocimientos. Con Gavin concebimos unas invenciones nuevas, las que diseñamos y presentamos a la clase. Poco después, con Phoebe, creamos nuestros propios atrapa sueños, aprovechando los materiales encontrados y reciclados. ¡Qué guay! Después de la mañana frenética, un experto de sistemas fotovoltaicos, Luís, nos enseñó todo sobre la energía renovable. ¡Jugamos con aparatos y juguetes solares! Creo que hay algunos científicos incipientes en el grupo… 

Gaur Eco Schoolen gure sormena piztu dugu! Goiza Jessicarekin hasi dugu eta argazkiak profesionalak bezala ateratzen ikasten egon gara. Ondoren, gure ezaguera berriak praktikan jartzera irten gara kanpora. Gavinekin tresna berriak sortu, diseinatu eta gainontzeko klaseari erakutsi egin diegu. Handik gutxira, Phoeberekin, gure amets harrapariak eraiki ditugu aurkitutako eta birziklatutako materialekin. Ze ona! Hain goiz lanpetuta eta gero, Luis, sistema fotovoltaikoetan jakituna, energia berriztagarriei buruz dena irakatsi digu. Eguzki tramankulu eta jostailuekin aritu gara jolasean! Nire ustez, zenbait zientzialari hasiberriak daude talde honetan…